Basic HTML Version
5
∆εκαδική ταξινόµηση DEWEY: ολοκλήρωση της ελληνικής έκδοσης
γ
wey αποτελεί το πιο διαδεδοµένο
ταξινοµικό σύστηµα βιβλιοθηκών στον κόσµο. Χρησιµοποιείται σε
ε α
ε
ης και
στην καθιέρωση ενός κοινού ταξινοµικού εργαλείου στις ελληνικές
Το έργο υλοποιήθηκε µε την υποστήριξη του Υπουργείου Εθνικής
συνεργασία της Ένωσης Ελλήνων
Βι
µετα
Ορ
γλωσ
ευ
Σηµε
αντί
βι
νο
ο
το 2
εµβέλεια στην ανάπτυξη συστηµάτων
.
Η ελληνική έκδοση της ∆εκαδικής Ταξινόµησης Dewey αποτέλεσε ένα
σηµαντικό επίτευγµα για το 2002. Η έκδοση αυτή, αίτηµα πολλών
ετών, έρχεται να καλύψει συγκεκριµένες ανάγκες των ελληνικών
βιβλιοθηκών, σε µια περίοδο που η ταξινόµηση της γνώσης
θεωρείται απαραίτητη προϋπόθεση ια να διευκολυνθεί η πρόσβαση
στον αυξανόµενο όγκο των πληροφοριών.
Η ∆εκαδική Ταξινόµηση De
135 χώρες και έχει µ ταφρ στεί σε 35 γλώσσες. Η λληνική
µετάφραση της Συνοπτικής 'Εκδοσης Dewey συµβάλλει στην ενιαία
εφαρµογή ενός διεθνώς αναγνωρισµένου συστήµατος ταξινόµησ
βιβλιοθήκες, εξασφαλίζοντας έτσι τυποποιηµένη και άµεση
εξυπηρέτηση των χρηστών σε πανελλαδικό επίπεδο. Παράλληλα, θα
εξυπηρετήσει και τη βιβλιοθηκονοµική εκπαίδευση στην Ελλάδα,
που µέχρι σήµερα βασιζόταν σε ξενόγλωσσα εκπαιδευτικά εργαλεία.
Παιδείας και Θρησκευµάτων και τη
βλιοθηκαρίων. Εκπονήθηκε από πολυµελή οµάδα επαγγελµατιών
φραστών και υποστηρίχθηκε από Επιτροπές Επιστηµονικής
ολογίας και Βιβλιοθηκονοµικής Επιµέλειας. Περιλαµβάνει
σάριο, βοηθητικούς και ταξινοµικούς πίνακες, περιλήψεις,
όρ α
ρετήριο σχετικών ων κ ι εγχειρίδιο.
ιώνεται πως έχει προγραµµατιστεί η δωρεάν διανοµή των 2.500
τυπων της έκδοσης σε δηµόσιες, δηµοτικές και σχολικές
βλιοθήκες, πανεπιστηµιακά ιδρύµατα και ερευνητικά κέντρα,
σοκοµεία, Υπουργεία, κ.λπ., η ποία αναµένεται να ολοκληρωθεί
003.
Η έκδοση αναµένεται να συµβάλει ουσιαστικά στην καθιερωµένη
απόδοση όρων. Προς αυτή την κατεύθυνση, δευτερογενές προϊόν του
έργου αποτελεί µια δίγλωσση ηλεκτρονική βάση ορολογίας για όλο
το φάσµα των επιστηµών, η οποία βρίσκεται σε διαδικασία
διαµόρφωσης ώστε να διατίθεται από το ∆ιαδίκτυο. Η βάση θα
περιλαµβάνει 20.000 ελληνικούς όρους και την απόδοσή τους στα
αγγλικά.
Σηµειώνεται ότι τα δικαιώµατα της έκδοσης εξασφαλίστηκαν από το
OCLC (Online Computer Library Center) Forest Press, µεγάλο
αµερικανικό κέντρο µε διεθνή
και εργαλείων που σχετίζονται µε οργάνωση και διάθεση
επιστηµονικού περιεχοµένου. Tην έντυπη έκδοση του έργου θα
ακολουθήσει σύντοµα και η ηλεκτρονική έκδοση.
Η τεχνογνωσία που αποκτήθηκε από την ελληνική έκδοση της
∆εκαδικής Ταξινόµησης Dewey θα χρησιµοποιηθεί στο άµεσο µέλλον
για την ανάπτυξη ενός δίγλωσσου θησαυρού γενικού περιεχοµένου
(λεξιλόγιο όρων, όπου υποδηλώνονται µε σαφήνεια οι σχέσεις
µεταξύ των εννοιών) προσανατολισµένου στην ικανοποίηση των
αναγκών των δηµόσιων και δηµοτικών βιβλιοθηκών.
Εθνικό Κέντρο Τεκµηρίωσης – ∆ραστηριότητες 2002
14